| |
| 玩转DVD：DVD中的隐藏字幕 |
加入时间：[2004-4-4] |
|
| |
| 版权所有 碟报DVD http://www.dbdvd.com 点击次数() |
| |
|
|
| |
我们在ＤＶＤ包装盒的封底，经常可以看到有ＣＣ的标志，到底代表什么含义呢？其实ＣＣ是Ｃｌｏｓｅｄ Ｃａｐｔｉｏｎ的缩写，就是隐藏的带有解释意味的字幕。这里提到的字幕Ｃａｐｔｉｏｎ与ＤＶＤ常见字幕Ｓｕｂｔｉｔｌｅ的用法并不一样，它是在不打开音响的状态下通过显示一些解释性的语句字幕来描述当前画面所发生的事情，例如画面中出现背景声音或者一些重要过场道具的时候，Ｃａｐｔｉｏｎ都会及时通过字幕来提示。这类型字幕的本意是为听力有障碍或者在没有音响条件下观看节目的观众准备的，在美国执行的一些非强制性标准中，要求一般的电视及录像节目都要为这样的观众提供Ｃａｐｔｉｏｎ字幕，如果不做直接可显示字幕的话，也要求将其做成可隐藏的字幕，也就是ＣＣ字幕。
一般在北美销售的电视机或者投影设备中，都内置可以在画面中导出ＣＣ字幕的解码系统。一些ＤＶＤ公司，如环球和梦工场，并没有把Ｃａｐｔｉｏｎ字幕做成ＣＣ，多数采用直接可显示的Ｃａｐｔｉｏｎ字幕。而博伟是两种字幕都做的公司，ＤＶＤ的英文字幕直接写明是用于听力障碍者使用，同时这个英文字幕是Ｃａｐｔｉｏｎ格式的，并且还会根据美国的标准另外做一条可隐藏的Ｃａｐｔｉｏｎ字幕，也就是ＤＶＤ封底上看到的ＣＣ标志所指的意思。作为一般的ＤＶＤ用户，在普通电视机上是看不到ＣＣ字幕的，不过，通过电脑播放ＤＶＤ节目，常见的播放软件，如ＰｏｗｅｒＤＶＤ和ＷｉｎＤＶＤ都可以选择ＣＣ进行显示。
转自DVD不完全手册 |
|
| |
|
|
|
| |
| |
| 经典影片 |
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
